‘밭’을 ‘밧’이나 ‘받’으로 쓰지 않는 이유는 ‘밭을’[바틀] ‘밭에서’[바테서]와 같이 모음으로 시작하는 조사 앞에서 ‘ㅌ’음이 발음되기 때문이다. 외래어의 경우는 모음으로 시작하는 조사와 결합할 때에도 [커틀], [커튼]과 같이 발음하지 않으므로 ‘??’과 같은 표기는 허용되지 않는다.
영어단어의 ‘cut’은 ‘커트’와 ‘컷’ 둘 다 맞는 말이다. 다만 사용하는 형태에 따라 다르다. ‘커트’의 경우는 전체 중에서 일부를 잘라낸다는 의미이며, 또는 탁구 등의 운동에서 공의 옆으로 깎아 칠 때의 방법을 뜻할 때 쓰인다. 따라서 “올 봄엔 커트 머리가 유행할 것”으로 쓸 때에는 ‘커트’를 써야 하고, “이번 영화는 한 컷 한 컷 정성을 다 해 찍었다.”라고 할 때에는 ‘컷’을 써야 한다.
중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지