다문화신문
예산

[예산다문화] 결혼이민자 의사소통 지원 '촘촘히'

건강가정진흥원, 양성교육 성료

승인 2024-10-06 09:46
수정 2024-11-17 11:15
신문게재 2024-10-04 10면

신언기 기자

통역전담 양성교육

한국건강가정진흥원은 8월 22일부터 23일까지 베트남·중국·일본·캄보디아·러시아·영국·태국 등 7개국 출신의 신규 통번역 전담인력 66명을 대상으로 양성교육을 실시했다.

이번 교육은 총 2회차로 구성됐으며, 보육·교육·행정·서비스·의료 등 다양한 분야에 관련된 통번역 서비스 교육으로 진행됐다.

1일차 교육은 온라인 줌(ZOOM)을 통해 비대면으로 진행됐으며 ▲가족센터 사업의 이해, ▲통번역 전담인력 사업 소개, ▲커뮤니케이션 통번역의 이해, ▲인권 및 성인지 교육, ▲온라인 교육 플랫폼 활용 안내 등 총 7시간의 교육이 이뤄졌다.

2일차 교육은 집합교육으로 진행됐으며, ▲통번역의 개념, 윤리, ▲번역 스킬, 용어 검색 및 학습, ▲번역 품질 향상, ▲기초 통역 기술, ▲집중력 및 기억력 훈련, ▲기호의 예,▲ 노트테이킹 시 유의 사항, 의료통역, ▲사법통역 등 다양한 내용을 실습과 질의응답을 통해 심도 있게 다뤘다.

이번 교육을 수료한 통번역전담인력은 한국어에 익숙하지 않은 결혼이민자 가족의 의사소통을 돕고, 그들이 한국 사회에 원활히 적응할 수 있도록 지원하는 중요한 역할을 맡게 된다.황티안하이 명예기자(베트남)

※ 사진설명: 맨앞줄 오른쪽 2번째 안경착용한자가 명예기자입니다

기자의 다른기사 보기

랭킹뉴스

헤드라인 뉴스

눈에 파묻힌 설 연휴…내일까지 더 내린다

설을 하루 앞둔 28일 전국이 눈으로 덮였다. 기온까지 뚝 떨어지며 내린 눈이 그대로 얼고 있다.이날 오전 현재 중부지방과 호남, 경북내륙, 경남북서내륙, 제주 등 대설특보가 내려진 지역을 중심으로 시간당 1∼3㎝씩 눈이 쏟아지고 있다. 적설량은 대전 10.7㎝, 충남 계룡시 계룡산은 29.1㎝, 충북 진천군(광혜원면)은 35.5㎝, 충북 충주 14.5㎝, 강원 홍천군 구룡령은 40.7㎝ 등이다.눈은 전국적으로(제주는 눈 또는 비) 계속 이어지겠다.29일까지 더 내릴 눈의 양은 대전·세종·충남·광주·전남·전북·제주산지 5∼15㎝(충..

#서산 부석사 #불상 #친견법회

부석사 불상 만나려 전국서 발길…광배·좌대 잃고 화상의 불상 '안타까워'

금동관세음보살좌상이 서산 부석사로 옮겨지고 지난 647년간의 모진 풍파를 몸에 새긴 불상을 직접 보려는 방문객 발길이 서산으로 꾸준히 이어지고 있다. 화상을 입고 좌대가 분실되는 등 상처만 지닌 채 잠시 귀향한 불상을 측은히 여기면서도 관람객들은 서산지역 역사를 새롭게 알았다는 반응이다. 1월 26일 찾은 서산시 부석면 취평리 도비산의 부석사는 관람객들이 전국에서 찾아오면서 불상을 모신 설법전은 출입구에 문턱이 닳도록 붐볐다. 설 명절을 앞두고 부모님을 부축해서 불상 앞에서 합장 기도하는 가족부터 나들이로 서산을 찾았다가 부석사를..

#펫챠 #반려견 #차례음식

[펫챠-Q&A] 설명절 발려견에 차례음식 줘도 괜찮을까?

설 명절에는 다양한 차례 음식들을 만드는데 반려인이 주의해야 할 음식에는 어떤 것이 있을까. 반려견을 키우거나 동반한 가족의 경우 소중한 강아지가 음식을 잘못 섭취해 응급으로 동물병원을 찾는 사례가 종종 발생한다. 반려견이 먹어도 되는 것과 안되는 것, 주의사항에 대해 24시 타임동물메디컬센터의 안정희 수의사를 통해 들어봤다. ① 떡: 질식 위험 떡은 소화가 어렵고 목에 걸려 질식사고를 유발할 수 있다. 송편 등 찰떡류는 더욱이 소화가 어려워 절대 먹여서는 안 된다. ② 전: 소화 안됨 전은 기름이 많은 고지방 음식으로 반려견의 소..