[청양다문화] 중국에서 아버지를 ‘이렇게’ 부릅니다

일반적으로 노야·노자로 불러, 상황에 따라 가부 등 ‘80여 종’

중국에는 방언이 많아 아버지를 부르는 호칭이 여러 가지 있지만 '아버지', '빠빠', '아빠'가 보편적인 호칭이다. 고대인들의 아버지에 대한 호칭은 80여 종이 있는데 어떤 호칭이 있는지 알아보고자 한다.

첫 번째는 '집 가(家)'를 접두사로 사용한 호칭이다. 다른 사람과 이야기할 때 자신의 아버지를 부를 때 겸손한 의미로 사용하며 가부, 가군, 가대인 등으로 부른다. 두 번째는 '늙은 로(老)'를 사용한 호칭이다. 이러한 호칭은 일반적으로 자녀가 아버지를 부를 때 사용하며 친밀감을 나타내는 호칭이다. 일반적으로 노야, 노자, 노공 등으로 부른다.

세 번째는 '먼저 선(先)'을 사용한 호칭으로 돌아가신 아버지를 지칭할 때 사용하며 선부, 선군자, 선공 등으로 부른다. 또한, 다른 사람의 돌아가신 아버지를 부를 때는 선인이라고 하며, 선제는 이전 세대의 돌아가신 황제를 지칭하는 용어이다.

네 번째는 '높을 존(尊)'을 사용해 존대군, 존대인, 존부 등으로 부른다. 이런 호칭은 대부분 다른 사람의 아버지를 부르는 경칭이다. 또한, 다른 사람과 대화할 때는 다른 사람의 아버지를 '우두머리 령(令)'를 사용해 영당, 영제 등으로 부른다.

진항청 명예기자(중국)