[2019 국감] 국립국어원 일본어 잔재 순화사업 효과 '글쎄'

말다듬기위원회 408개 표준화 대상어 가운데 일본 잔재어 8개 불과

국립국어원이 우리말 다듬기 사업을 추진하고 있으나, 일본어 잔재 순화에는 크게 효과를 거두지 못하고 있는 것으로 나타났다.

국회 문화체육관광위원회 최경환 의원은 국립국어원의 역할이 미흡함을 지적했다.

국립국어원 말다듬기위원회는 2004년부터 올해까지 총 408개의 순환 및 표준화 대상어를 정리했는데 이중 일본식 잔재어는 세고시(뼈째회), 코스프레(분장놀이), 지리(맑은탕) 등 8개에 불과했다.

일본식 용어는 행정용어와 특정분야에서 많이 사용 된다. 공람(돌려봄), 감봉(봉급깍기), 공시(알림), 과세(세금), 건폐율(대지건물비율), 하청(아래도급) 등은 일본식 한자어다.

최경환 의원은 "말은 곧 정신을 담는 그릇"이라며 "국립국어원은 일본식, 서구식 용어에 대한 국민 의식 조사 및 실태조사를 통해 우리말 순화운동을 적극 펼쳐야 한다"고 밝혔다.
이해미 기자 ham7239@