[서린샘의 생존영어] 56. when pigs fly: 돼지가 날 때

(어림도 없어: 실현 불가능한 일을 이야기 할때)

오늘 알려드릴 표현은 'when pigs fly' 에요.

여러분은 혹시 돼지가 나는 것을 상상해 본 적이 있나요? 생각만 해도 버거워 보이는데요, 'when pigs fly'라는 이 표현을 직역하면 '돼지가 날 때' 입니다.

일반적으로 돼지는 뚱뚱하고 무거워서 쉽게 날 수 없다고 생각하죠. 사실상 불가능하다는 의미로 비롯된 'when pigs fly'은 '절대 일어나지 않을, 일어날 일을 정말 좋아하지 않는 것'이라는 의미로 사용되고 있어요.

우리말에도 비슷한 표현이 있는데요. 이런 점들을 들여다 보면 전 세계 사람들이 살아가는 건 비슷한 것 같아요.

어떤 문장에서 어떤 의미로 사용되는지 예를 들어 설명해 드릴게요. "If I asked my boss if I could go on a two month vacation, he said yes, when pigs fly. (만약에 내가 사장님에게 두 달 휴가 가겠다고 물어보면 그는 응 이라 하고 돼지가 날 때 라고 말 할 거야) 또는 "Do you think our team will win the competition? (너는 우리팀이 경기에서 이길 수 있을 것 같아?)Yes flying pig(응, 돼지가 날게 되면은: 사실상 불가능 한 소리)처럼 실현 불가능한 일들을 나타냅니다.

보다 나은 이해를 돕기 위해 아래에 예문을 더 넣도록 하겠습니다. 참고하시고 좋은 한 주 보내시기 바랍니다.

*Her crazy mother said that being lazy, Megan is going to be rich one day for sure and without any hard working job. Come on, when pigs fly.

*I think he will pay you back your money when pigs fly.

Catherine

▲정치외교학&영문학, TESOL, Canada ▲前 The Keg co.ltd, Canada 근무 ▲前 YBM 어학원 근무 ▲前 한화, 롯데, LG, 삼성, SK 국내 다수의 대기업 연구소 및 기업 회화&토익스피킹 강의 ▲現 공주대학교 Opic &토익스피킹 강의 ▲現 기업체 출강 전문 어학강사