[서린샘의 생존영어] 32. GIVE SOMEONE THE COLD SHOULDER!

: 누군가를 무시하다, 쌩까다.

안녕하세요, 매주 월요일 찾아오는 서린샘입니다.

오늘 알려드릴 표현은 일상 생활회화에서 많이 사용 할 수 있는 말입니다.

혹시 '차가운 어깨'를 가진 사람을 본적 있으신가요?

'차가운 어깨' 라 하면 그림처럼 어깨에 고드름이 달려 있는게 상상 되죠.

영어에서는 문화에서 비롯되는 idiom등이 존재해서 실제 생활회화에서는 전혀 다른 뜻으로 의미 전달이 되기도 한답니다.

한국어에는, 누군가를 무시한다는 뜻으로 '쌩까다'라는 속어가 있지요. 영어에도 이러한 의미를 가진 표현이 있어요.

물론 'ignore'라는 단어를 사용해 '무시하다' 라는 표현을 할 수도 있지만, 일상회화에서는 아래의 문장이 보다 자연스럽게 쓰여요.

예를들어 "give someone the cold shoulder" 라는 표현을 써주시는게 더 좋답니다.

무시를 하는 입장에서는 "give someone the cold shoulder"를 쓰시고, 무시를 당하는 입장에서는 "get the cold shoulder" 를 사용해 주시면 되요.

이해를 돕기 위한 상황에 따른 표현과 예문입니다.

1. A person is in a bad mood and doesn't feel like talking to anyone.

2. A person says something so incredibly stupid that it doesn't deserve a response, thus the person is ignored.

ex) I wanted to be friends with my ex, but she gave me the cold shoulder.:나는 헤어진 여친과 친구로 지내고 싶었으나, 그녀는 나를 생깠어

즐거운 한 주 되시길 바라며, 저는 다음주 월요일에 찾아뵙도록 할게요!

Catherine

▲정치외교학&영문학, TESOL, Canada ▲前 The Keg co.ltd, Canada 근무 ▲前 YBM 어학원 근무 ▲前 한화, 롯데, LG, 삼성, SK 국내 다수의 대기업 연구소 및 기업 회화&토익스피킹 강의 ▲現 공주대학교 Opic &토익스피킹 강의 ▲現 기업체 출강 전문 어학강사