핸드레일과 촉지도… 어려운 철도용어 쉽게 바뀐다

국토부, 철도공단, 부산교통공사 철도 용어 표준화 첫발
노출빈도가 높은 300개에서 최종 15개 전문용어 순화

‘핸드레일’과 ‘촉지도’ 등 어려운 철도용어가 쉽게 바뀐다.

국토교통부와 한국철도시설공단, 부산교통공사는 어려운 철도 용어를 국민이 이해하기 쉽고 의미가 정확하게 전달되는 순화어로 대체하는 철도 전문 용어 표준화에 첫발을 내디뎠다.

그동안 철도 현장에서 쓰는 용어 중에는 불필요한 외래어, 어려운 한자나 일본식 표현이 많아 이를 쉬운 우리말로 바꿔야 할 필요성이 꾸준히 제기됐다.

이에 국토부와 철도공단, 교통공사는 최근 3년간 철도 분야 보도자료 통계를 활용해 대국민 노출빈도가 높은 300개 용어 가운데 국립국어원과 민간 전문가, 문체부 국어심의회를 거쳐 최종적으로 15개 전문용어를 순화하고 이에 대한 행정규칙 고시를 완료했다.

국토교통부는 새롭게 바뀐 순화어를 널리 알리기 위해 홈페이지를 통한 국민 이벤트를 하고, 문체부와 코레일, SR 등 산하기관, 서울교통공사, 한국철도협회 등과 함께 적극적인 홍보활동을 펼칠 계획이다.
이해미 기자 ham7239@



▲철도 분야 전문용어 순화어

번호	세부 분야	대상 용어	원어	표준화 용어 (띄어쓰기 포함)
1	열차 운영	격간운행	隔間運行	감축^운행
2	열차 운영	열차시격	列車時隔	배차^간격
3	열차 운영	운행시격	運行時隔	운행^간격
4	궤도	공차	公差	허용^오차
5	열차 운영	승계운전	承繼運轉	교대^운전
6	열차 운영	열차 다이아	列車 diagram /train diagram	열차^운행^도표
7	공통	촉지도	觸指圖	점자^안내도
8	열차 운영	타행운전	惰行運轉 /coasting (operating)	무동력^운전
9	열차 운영	역행운전	力行運轉 /power running	동력^운전
10	열차 운영	퇴행운전	退行運轉	후진^운전
11	공통	핸드레일	handrail	안전^손잡이
12	공통	운전사령	運轉司令	운행^관제사
		운전사령실	運轉司令室	운행^관제실
13	열차 운영	편성	編成 / train set	① 열차^편성 ② 열차 ③ 대
14	열차 운영	량	輛	칸
15	공통	주재소	駐在所	파견소, 파견^분소, 관리소