오피니언
사외칼럼

[서린샘의 생존영어] 18. Cringey: (이불킥) 나올 정도의 창피함

승인 2018-06-04 21:45

고미선 기자

안녕하세요. 서린샘 입니다.

혹시 '이불킥' 이라는 단어를 영어로 어떻게 표현할 지 생각해 보셨나요?

자다가 생각할 수록 창피한 순간이 떠오르며 후회가 밀려올 때 '이불킥' 한다고 하죠.

시간을 돌릴 수 있다면 다시 주워담고 싶은 상황이거나, 엄청 후회되는 일이나 창피했던 일들을 생각하며 저도 모르게 이불킥을 하곤 하는 데요.

특히 예전에 유행하는 패션으로 찍은 촌스러운 사진이나 영상을 볼 때, 정말 오글거리지요.

이러한 감정을 영어에선 어떻게 표현할 까 생각해 보았는데 'cringey'가 적합한 것 같아요.

영어단어에는 cringey: embarrassing or making feel uncomfortable. (창피하거나 불편한 감정을 만드는것)로 표현됩니다.

한국어와 영어는 다른 언어다 보니 완벽히 표현 할 수는 없지만, 비슷한 표현을 찾아 앞으로도 선보일게요.

That video made me cringe so bad.

That was such a cringey moment.

*Cringe: 불편하거나 당혹스럽거나 민망한 감정을 느낌

Catherine

Cringey: 불편하게/ 당혹스럽게/ 쪽팔리게 하는

*Catherine H Min

▲정치외교학&영문학, TESOL, Canada ▲前 The Keg co.ltd, Canada 근무 ▲前 YBM 어학원 근무 ▲前 한화, 롯데, LG, 삼성, SK 국내 다수의 대기업 연구소 및 기업 회화&토익스피킹 강의 ▲現 공주대학교 Opic &토익스피킹 강의 ▲現 기업체 출강 전문 어학강사

기자의 다른기사 보기

랭킹뉴스

헤드라인 뉴스

韓 “계엄 옹호 않지만, 탄핵안 통과 안돼… 탈당은 재차 요구”

국민의힘 한동훈 대표는 5일 “국민과 지지자들의 피해를 막기 위해 윤석열 대통령 탄핵소추안이 통과되지 않도록 노력하겠다”고 밝혔다. 그렇다고 위헌적인 계엄을 옹호하려는 건 아니라고 강조하면서 윤 대통령의 탈당을 재차 요구했다. 한 대표는 이날 오전 국회에서 열린 최고위원회에서 "이미 어제 이전으로 돌아갈 수 없고 국민께서도 용납하지 않을 것"이라며 "그럼에도 국민의 삶은 나아져야 하고 범죄 혐의를 피하기 위해 정권을 잡으려는 세력은 또 막아야 한다"고 말했다. 그러면서 "당 대표로서 이번 탄핵은 준비 없는 혼란으로 인한 국민과 지지..

#대전시 #유망기업 #투자유치

대전시, 연말에도 기업유치는 계속된다… 7개 사와 1195억원 업무협약

대전시는 4일 시청 중회의실에서 국내 유망기업 7개 사와 1195억 원 규모 투자와 360여 개 일자리 창출을 위한 업무협약을 체결했다. 이날 협약식에는 이장우 대전시장과 정태희 대전상공회의소 회장을 비롯해 ▲㈜아이스펙 한순갑 대표 ▲㈜이즈파크 정재운 부사장 ▲코츠테크놀로지㈜ 임시정 이사 ▲태경전자㈜ 안혜리 대표 ▲㈜테라시스 최치영 대표 ▲㈜한밭중공업 최성일 사장 ▲㈜한빛레이저 김정묵 대표가 참석했다. 협약서에는 기업의 이전 및 신설 투자와 함께, 기업의 원활한 투자 진행을 위한 대전시의 행정적·재정적 지원과 신규고용 창출 및 지역..

#야당 #윤 대통령 #탄핵소추안

야 6당, 윤 대통령 탄핵소추안 국회 제출… 빠르면 6일 표결

야 6당이 4일 오후 윤석열 대통령 탄핵소추안을 국회에 제출했다. 빠르면 6일부터 표결에 들어갈 수도 있으며 본회의 의결 시 윤석열 대통령은 즉시 직무가 정지된다. 더불어민주당과 조국혁신당, 개혁신당, 진보당, 기본소득당, 사회민주당 등은 이날 오후 2시 43분쯤 국회 의안과를 방문해 탄핵소추안을 제출했다. 탄핵소추안 발의에는 국민의힘 의원을 제외한 6당 의원 190명 전원과 무소속 김종민 의원(세종갑)이 참여했다. 탄핵안에는 윤 대통령이 12월 3일 22시 28분 선포한 비상계엄이 계엄에 필요한 어떤 요건을 충족하지 못했음에도 헌..