[서린샘의 생존영어] 14. Hang in there: 견디다, 버티다.

(기운내, 수고해라는 의미로도 사용): 존버정신

힘들어하는 젊은이들에게 소설가 이외수가 강조한 정신이 있어요. 바로 '존버정신' 인데요.

'존버정신'은 '어떠한 어려움이 닥쳐도 존나게 버티는 정신' 의 뜻이랍니다. 영어로 비슷하게 표현하자면 'hang in there'이 되겠네요.

'hang'은 '걸다, 매달다'라는 의미가 있어요. 여기에 'hang in' 이라고 표현하면 '견디다', '버티다' 의 뜻이 됩니다.

즉 'hang in there'는 '거기서 버텨라' 또는 '수고하세요, 열심히 해' 등의 의미로 사용될 수 있겠죠.

'기운내'라는 표현을 쓸때 'cheer up'이라고 쓰기도 하는데, 'cheer up' 은 보통 대수롭지 않거나 가벼운 일에만 쓰는 표현이에요.

대신 누군가에게 나쁜일이 생겼을때, 예를들어 애인이랑 헤어졌거나, 다쳤거나, 우울할때 이러한 경우에는 'cheer up' 대신에 'hang in there'를 쓰는 게 좋습니다.

여러분, 이번 주도 'hang in there' 하세요. 왜냐하면 금요일은 어김없이 오니까요. 금요일과 월급만 바라보며 우리 열심히 버텨보아요. "Go for it".

오늘도 서린샘은 수많은 대한민국의 취준생들과 직장인들을 응원합니다. 그럼 저는 다음주 월요일에 찾아 뵙도록 할게요. 다들 행복한 하루 되시기 바랍니다.

"Hang in there, it's gonna be okay."

"Whatever you do to gain success, you have to hang in there and hope good things happen. Always think positive."- Don Rickles

Catherine

*Catherine H Min

▲정치외교학&영문학, TESOL, Canada ▲前 The Keg co.ltd, Canada 근무 ▲前 YBM 어학원 근무 ▲前 한화, 롯데, LG, 삼성, SK 국내 다수의 대기업 연구소 및 기업 회화&토익스피킹 강의 ▲現 공주대학교 Opic &토익스피킹 강의 ▲現 기업체 출강 전문 어학강사