[서린샘의 생존영어] 4. Cookies are for closers

능력있는 사람만 쿠키를 먹을 자격이 있어

안녕하세요, 어느새 4회차의 서린샘의 생존영어를 기고하고 있는데 많은 도움이 되시는지 모르겠네요. 늘 인사드리지만, 활기찬 월요일 되시고 이번주에는 좋은 일들만 있으시길 바래요.

오늘 여러분께 달려들고 싶은 표현은 'cookies are for closers' 입니다. 영어에서 'closer'는 야구에서 유래된 용어인데요 보통 9회말을 아슬아슬하게 승리로 이끌어 가는 선수나 승리로이끈 선수를 지칭할때 사용 되는 단어에요. 상당히 능력있는 사람을 지칭하는 말이겠지요.

일상생활에서는 예를 들어 직장에서는 실적인 좋거나 우수한 직원을 지칭하기도 한답니다. 영영사전의 사전적 의미를 보면 마찬가지로 '사업거래에서 만족스러운 결과를 가져오는데 노련한 사람' 이정도의 의미로 볼 수 있겠어요.

그러니 "쿠키는 능력있는 사람만 먹을 수 있어." 나 "능력이 없으면 쿠키 먹을 자격이 없어." 이 정도의 상황에 의미를 부여하는데 사용하기에 적절한 표현일듯 합니다. 마찬가지로 이해를 돕기위해서 아래 예문을 넣어 드릴게요.

그럼 서린샘은 다음주 월요일에 찾아 오도록 하겠습니다.

<상황>

일을 잘 못하고 커피를 마시려는 능력없는 직원에게 화가 난 상사는 아래와 같이 말합니다.
Boss: "Put that coffee down. Coffee is for a closer only." 

Catherine

*Catherine H Min
▲정치외교학&영문학, TESOL, Canada ▲前 The Keg co.ltd, Canada 근무 ▲前 YBM 어학원 근무 ▲前 한화, 롯데, LG, 삼성, SK 국내 다수의 대기업 연구소 및 기업 회화&토익스피킹 강의 ▲現 공주대학교 Opic &토익스피킹 강의 ▲現 기업체 출강 전문 어학강사