[대전다문화 수기] 한국어 숨은 문화 공통점 찾고 싶어요

일본 결혼이주여성 시무라에리 씨

안녕하세요. 저는 5년 전 일본에서 온 시무라에리 라고 합니다. 약 10년 전에 중국에서 남편을 만났고 5년의 연애 끝에 결혼을 하고 한국에 오게 되었습니다. 이제는 한국 생활에 많이 적응되어 4살 딸의 엄마로서 바쁘고 충실한 나날을 보내고 있지만 처음에는 낯선 문화와 습관, 특히 언어의 차이 때문에 조금 힘들었습니다.

모든 결혼이민자들처럼 저도 한국어가 서툴렀기 때문에 밖에 나갈 때 마다 큰 스트레스를 느꼈습니다. 하지만 가족과 친구의 도움과 다문화센터의 수업, 행사, 방문교육 등의 프로그램 덕분에 조금씩 한국말을 잘 할 수 있게 되었습니다.

4살이 된 딸은 특별한 교육을 하지 않았음에도 불구하고 아빠와는 한국어로 저와는 일본어로 의사소통하고 놀며 이중 언어를 자연스럽게 구사하는 모습을 보면서 제가 자극을 많이 받고 있습니다. 모국어인 일본어에도 관심을 가지게 되었고 아이를 통해서 다시 한 번 일본어를 배우고 있는 기분이 되어 신선한 느낌입니다.

언어에는 그 나라와 그 지역의 문화, 역사, 전통 등이 가득 차 있어서 정말 재미있습니다. 앞으로도 한국어 뒤에 숨어 있는 문화 차이나 공통점을 즐겁게 찾아가고 싶습니다.

시무라에리(일본)·윤이현(한국) 명예기자