[책VS영화] '너의 이름은' 소설과 애니메이션 당신의 선택은?

"영화와 소설 중 어느쪽이 원작인지 애매하다"
신카이 마코토의 말처럼 스토리로는 거의 비슷
시점과 호칭, 영화속 세밀한 풍경묘사 차이점

아침, 눈을 뜨면 웬일인지 울고 있다. "아직 만난 적 없는 너를, 찾고 있어." 소년과 소녀가 각각의 일상속에서 끊임없이 찾는 것은 누구일까?

너의 이름은 책 표지와 영화 스틸컷,

산간지역 시골 마을에 사는 여고생 미츠하는 어느 날 자신이 남자가 되는 꿈을 꾼다. 낯선 방 처음보는 친구들, 눈앞에 펼쳐지는 대도시 도쿄의 거리. 한편 도쿄에서 생활하는 남고생 타키도 여고생이 되는 꿈을 꾸기 시작하며 두사람은 꿈속에서 서로가 뒤바뀌었다는 사실을 알게 된다. 만날 수 없었던 두 사람의 극적인 만남으로 운명의 톱니바퀴는 움직이기 시작한다. 잔혹한 이 세상에서 '아름답게, 발버둥 치는' 러브스토리 '너의 이름은'은 신카이 마코토의 최고 걸작이다. 영화가 나오기 전 먼저 공개된 소설판의 후기에 따르면 신카이 마코토 감독은 "영화와 소설 중 어느쪽이 원작인가를 물으면 애매하다"고 말한다.

소설과 영화는 스토리상으로 큰 차이가 없지만, 이야기를 풀어나가는 과정의 요소들이 다르다. '너의 이름은'을 책으로 볼까 애니메이션으로 볼까 고민하는 사람들을 위해 4가지 포인트를 짚어본다.

영화 너의 이름은 스틸컷.

①시점이 다르다… 친구들의 이야기도 귀 기울이자

소설은 타키와 미츠하의 1인칭, 즉 두 사람의 시점만으로 그려진다. 그들이 알지 못하는 것은 말할 수 없다. 영화는 애초에 3인칭, 즉 카메라가 비추는 세계이므로 타키와 미츠하 이외의 인물도 포함해, 말 그대로 측면에서 이야기하는 장면도 많다.

②호칭 재밌다… 보쿠라고 하는 남자애 어때?

미츠하가 타키의 몸일때 '나'라는 호칭에 대해 소설에는 "내가" "타키가" "저는" "나" 라고 번역됐지만 영화에서는 私(わたし:와타시) 私(わたくし:와타쿠시) 僕(ぼく:보쿠) 俺(おれ:오래)로 우리나라에는 없는 남녀의 1인칭 변화에 대해 일본어로 표현된다.

▲와타시:여성이 주로 사용하는 1인칭. 원래 미츠하는 이걸 쓴다. ▲와타쿠시:최대한 자신을 낮춰서 공손하게 표현하는 1인칭. 한자는 와타시와 동일하다. ▲보쿠:어린 남자애가 주로 쓰는 1인칭. 가끔 여자가 쓰는 게 나오기도 하는데 보통은 남성적, 혹은 중성적인 외모 혹은 성격을 표현할 때 주로 쓰인다.▲오레:남자가 주로 사용하는 1인칭. 이쪽이 원래 타키가 쓰는 말.

③OST는 진리다… 소리질러~

영화음악을 담당한 래드웜프스(RADWIMPS)의 음악을 빼놓을 수 없다. '너의 이름은' OST 전곡을 제작해 일본 오리콘 차트 1위를 차지하고, 제40회 일본 아카데미상 최우수음악상을 받기도 했다. '래드윔프스'의 노다 요지로는 구상부터 제작까지 1년 반의 작업 끝에 4곡의 주제가 '전전전세', '스파클', '꿈의 등불', '아무것도 아니야'를 담아냈다. 영화음악 때문에 영화를 선호하는 사람들이 상당하다.

④혜성의 신비로움… 글로는 상상력, 애니로는 실제감

별이 무수히 쏟아지는 아름다운 광경과 혜성의 신비로움, 타키의 그림속에 담긴 이토모리 마을의 윤곽들, 도쿄 시내의 계절의 변화 등을 담아낸 영화는 신카이 마코토 감독의 장점인 세밀한 풍경묘사 능력을 보여준다. 특히 배경 부분 실제 장소의 모습은 장인 정신이 느껴질 정도.

개인적으로 다르겠지만, 소설로 상상했던 것들보다 영화는 훨씬 감각적이었다.

[너의 이름은:君の名は] 감독:신카이 마코토/애니메이션/드라마/멜로/로맨스/일본/106분/12세 관람가


고미선 기자 misunyda@