[우리말OX] 멤버쉽? 멤버십? 헛갈리는 영어 표기

[김용복의 우리말 우리글] 제318강 국어의 로마자 표기법(3)

▲ 게티 이미지 뱅크

[김용복의 우리말 우리글] 제318강 국어의 로마자 표기법(3)

[붙임 1] ‘ㅢ’는 ‘ㅣ’로 소리 나더라도 ‘ui’로 적는다.
예)광희문 Gwanghuimun

[붙임 2] 장모음의 표기는 따로 하지 않는다.
제2항 자음은 다음 각호와 같이 적는다.

1.〔붙임 1〕'ㄱ, ㄷ, ㅂ'은 모음 앞에서는 'ｇ, ｄ, ｂ'로, 자음 앞이나 어말에서는 'ｋ, ｔ, p'로 적는다.(〔 〕 안의 발음에 따라 표기함.)

예) 구 미 Gumi, 영 동 Yeongdong, 백 암 Baegam, 옥 천 Okcheon,
합 덕 Hapdeok, 호 법 Hobeop, 월곶〔월곧〕 Wolgot,
벚꽃〔벋꼳〕 beotkkot, 한밭〔한받〕 Hanbat

〔붙임 2〕 'ㄹ'은 모음 앞에서는 'ｒ'로, 자음 앞이나 어말에서는 'ｌ'로 적는다. 단, 'ㄹㄹ'은 'll'로 적는다.

예)구 리 Guri 설 악 Seorak 칠 곡 Chilgok
임 실 Imsil 울 릉 Ulleung 대관령〔대괄령〕 Daegwallyeong

♣한번 생각해 보아요.
1, 프랑스의 수도를 왜 ‘빠리’가 아니라 ‘파리’라고 쓸까요?
답, 파열음 표기에는 된소리를 쓰지 않는 것을 원칙으로 하므로 ‘파리’로 적습니다.

2, ‘membership’의 외래어 표기는 왜 ‘멤버쉽’이 아닌 ‘멤버십’일까요?
답, ‘membership’의 ‘sh’는 [∫]로 발음되는데, 모음 앞의 [∫]는 모음에 따라 ‘샤’, ‘섀’, ‘셔’, ‘셰’, ‘쇼’, ‘슈’, ‘시’로 표도록 했기 때문입니다.

3, 왜 ‘racket’을 ‘라켙’이 아니라 ‘라켓’이라고 쓸까요?
답, 외래어 표기 시 받침에는 ‘ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ’만을 쓰도록 했기 때문입니다.

김용복 한말글 사랑 한밭모임 회원