[우리말OX]'하지 마세요' 맞고 '하지 마시오' 틀리다?

[김용복의 우리말 우리글]제42강 ‘하지 마세요’와 ‘하지 마시오‘

▲ 게티 이미지 뱅크

♣ ‘하지 마세요’와 ‘하지 마시오‘는 둘 다 맞는 표현입니다.

‣ ‘마세요’ 나 ‘마시오’는 상대방을 보통으로 높여주는 종결형 말투입니다.

그러나
‣‘마세요’는 비격식체로 부드러운 느낌을 주고 주관적인 느낌을 줍니다.
여성들이 이 말체를 사용하면 친근감 있고 부드러워서 여성적인 아름다움을 더해줍니다.

한번 예를 들어 볼까요?
예) 운동을 심하게 하지 마세요⟹부드럽고, 여성적이며 친근감 있음.
운동을 심하게 하지 마시오.⟹명령적, 직접적, 단정적, 부드럽지 못하고 친근감도 전혀 없음.

‣‘마시오’는 격식체로 의례적으로 쓰이며 이런 격식체 말투는 직접적, 단정적, 객관적으로 쓰임으로 친절감이나 부드러움이 없습니다.

예) 아침 식사 안 하셨어요? ⟹비격식체로 부드럽고 친근감 있음.
아침 식사 안 하셨습니까? ⟹격식체로 부드럽거나 친근한 맛이 없음.

예) 구비서류를 작성하세요. ⟹ 비격식체로 부드럽고 친근감 있음.
구비서류를 작성하십시오. ⟹격식체로 부드럽거나 친근감이 없음.

♥이런 말은 이렇게
혼꾸멍나다(0) 혼구멍나다(X)

‘혼꾸멍나다’와 ‘혼꾸멍내다’는 ‘혼나다’와 ‘혼내다’를 속되게 이르는 말이므로 가급적 ‘혼꾸멍나다’와 ‘혼꾸멍내다’보다는 ‘혼나다’와 ‘혼내다’를 사용하는 것이 바람직합니다.

/김용복 한말글 사랑 한밭모임 회원