[오완영 시인의 시경]南有嘉魚之什(남유가어지십)<8>

采芑 (채기): 쓴 나물<8-1>

잠간, 쓴 나물을 뜯는다.
저기, 묵은 신전(新田)에서,
그리고 저기
조금 된 묵밭이랑(菑畝)에서도 뜯는다,
장군, 방숙(方叔)은
전차 3천에, 훈련된 군사를 이끌고,
그의 통솔은 위엄에 차고,
그는 네 필의 군마가 이끄는 전차를 탔다.
군마의 행보는 정연하고
거리를 지나는 전차의 행렬은 더 붉게 빛난다.
화문석 휘장, 물고기 전통(箭筒),
휘황한 마대(馬帶), 가죽 고삐여....

薄言采芑(박언채기), 于彼新田(우피신전), 于此菑畝(우차치묘),
方叔涖止(방숙이지), 其車三千(기저삼천), 師干之試(사간지시),
方叔率止(방숙솔지), 乘其四騏(승기사기), 四騏翼翼(사기익익),
路車有奭(노거유혁), 簟笰魚服(점불어복), 鉤膺鞗革(구응조혁),

*采(채): 캘 채
*芑(기): 상추 기
*新田: 2년 묵힌 밭
*菑(치): 1년 묵은 밭, 묵정 밭 치
*畝(묘, 무): 밭이랑 묘, 밭이랑 무
*莅(이): 다다를 이(=臨)
*騏(기): 천리마 기
*翼益(익익): 질서 정연한
*奭(혁): 붉을 혁, 클 석
*簟笰(점불): 화문석 휘장
*鉤膺(구응): 말띠 장식 끈
*鞗(조): 고삐 조