정월에는 얼음을 곳간에 채우고,
이월 아침에는,
양고기를 바치고 부추로 제사하며,
구월에 서리가 내리면,
시월에는 마당을 깨끗이 치우고,
두 통의 술로
잔치를 베풀고,
염소와 양을 잡아,
저 공당(公堂)에 올라 앉아,
저 외뿔 술잔에 술을 채워,
만수무강을 기원하리라.
二之日鑿冰冲冲(이지일착빙충충), 三之日納于凌陰(삼지일납우능음),
四之日其蚤(사지일기조),
獻羔祭韭(헌고제구), 九月肅霜(구월숙상), 十月滌場(시월척장),
朋酒斯饗(붕주사향), 曰殺羔羊(왈살고양), 躋彼公堂(제피공당)
稱彼兕觥(칭피시굉), 萬壽無彊(만수무강).
鑿(착): 뚫을 착
凌陰(능음): 얼음 저장고
蚤(조): 아침 조(=早)
韭(구): 부추 구
躋(제): 오를 제
兕(시): 외뿔들소 시
觥(굉): 뿔잔 굉
중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지