산초 열매는 잘도 익었는가,
되를 가득 채운
저 풍성함으로, 우리들도
부(富)해지고,
저기, 문득 생각나는 그 사람,
그는 너무 크셔서
짝할만한 이가
없을 것이 아닌가,
향그런
산초여, 당신의 가지가
너무 멀리 뻗어 있사오니….
椒聊之實(초료지실), 蕃衍盈升(번연영승), 彼其之子(피기지자), 碩大無朋(석대무붕), 椒聊且(초료차), 遠條且(원조차).
*椒(초):산초나무 초 *聊(료):어조사 료
*蕃(번):우거질 번, 많을 번 *衍(연):넘칠 연
*且(차):찬탄할 차
*遠條(원조):먼 나무 가지(=長枝)
중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지