[출판]목원대 출강 공나리씨 ‘부모가 헤어진대요’ 번역.출간

이혼의 충격… 아이는 괴롭다

이혼이후 자녀양육법 등 소개
가정파탄 혼란 등 엄중히 경고
이혼가정에 따뜻한 시선 주문


‘이혼, 그 이후 ….’

목원대 출강하고 있는 번역작가 공나리씨가 이혼을 선택한 이들에게 크나큰 시련으로 다가오는 자녀양육에 관한 책 ‘부모가 헤어진대요’(동문선,1만7000원)을 번역,출간했다. 이혼 이후 자녀양육에 어떤 마음가짐을 가져야 하고, 어떤 행동방식을 채택할 것인지에 대한 구체적인 지침을 담고 있는 이 책은 프랑스 저널리스트인 이자벨 그라비옹과 소아정신의학과 교수 모리스 베르제가 함께 엮은 책이다.

저자들은 이혼한 부모들의 아이들에 관한 성찰과 연구 결과물을 독자들에게 보여주기 위해 저술했으며, 이를 위해 23년간 연구를 진행해 왔다.

이혼은 아이들에게 온 세상이 일시에 무너져 내리고 혼란과 모순적인 감정에 휩싸여 무슨일이 자신에게 일어나는지 잘 이해하지 못한다는 사실을 사례들을 통해 조목조목 소개하고 있다. 부모가 동등하게 아이에게 서로의 존재를 최대한 정립시켜 줄 수 있는 방법을 제안하고 있으며, 아이가 어떻게 양쪽 모두와 돈독한 관계를 유지할 수 있는지 그 구체적인 방안을 제시한다.

저자들은 이혼이 비록 잘 극복되는 경우가 많다 할 지라도 아이들에게는 심한 정신적 충격으로 남는다는 강조하고 있다. 세상에 성공적인 이혼이 없으며, 결별은 언제나 고통스런 결과를 가져오고 그 과정을 겪는 어른이나 아이 모두에게 좋지 않은 일이라는 것. 또 이혼이라는 고난에 대한 어떠한 대책도 그리 신통한 게 될 수 없다고 말하고 있다.

역자인 공씨는 “기혼 남녀들에게 이혼이란 것이 자녀에게 미칠 좋지 못한 영향들에 대해 세세히 짚어주고 엄중히 경고하는 책 ”이라고 소개하고 있다. 또 “독신자 등 미혼자 등 이혼과 거리가 멀다고 생각하는 사람들에게도 이혼한 사람들과 이론 가정의 자녀를 선입견 없이 더욱 따뜻한 시선으로 바라봐 줄 것”을 권하는 책이라고 말했다.