[중도춘추]선비정신과 언론, 그리고 문화

일본 NHK의 오가와 준코(小川純子) PD는, ‘겨울연가’가 사랑의 맛을 보여줌으로써 한류열풍의 불을 지폈다고 말한다. 여기에 대하여 J일보 기자는 ‘한류의 메시지’라는 글에서, 일본감각에 맞도록 제목을 ‘겨울소나타’로 바꾸고 대사를 ‘재창조’ 했다는 데에 더 힘을 실어준다.

따지고 보면 ‘번역은 제 2의 창작’이라는 말을 모를 사람은 없을 테니 ‘재창조 운운’은 하나마나한 얘기임에도 불구하고, 이 고정 박스기사(분수대)는 스크랩을 할 만큼 필자의 눈길을 끌었다. 한류열풍에 대한 또 다른 아젠다를 제공하고 있기 때문이다.

새로 나온 책 ‘策文’이 장안의 화제다. 7년 전쯤 ‘언론과 선비정신’이라는 칼럼에서 다음과 같은 글을 쓴 적이 있다. “무엇인가 잘못 돌아간다고 판단하면, 선비들은 목숨을 걸고 임금께 상소를 올렸다. 세상이 달라져 임금의 뜻은 국민의 여론으로, 선비의 상소는 언론으로 바뀌었다.

언론이 굽히고 타협하며 침묵하면 그 사회의 건강은 종말을 고한다. 자기주장을 굽힘없이 펼치는 책문이건 상소건간에 임금이 비판적인 의견을 무조건 배척하는 것은, 대기업 CEO가 감사(監事)나주주총회를 없애자는 얘기와 다를 것이 없다.

영문법 책 ‘삼위일체’이던가. “학생들은 장차 해외특파원이 되기를 꿈꾼다” 는 문장이 있었다. ‘언론고시(考試)’라 할 만큼 신문기자 되기가 어렵다더니, 이제는시장판도(?)가 방송 쪽으로 많이 기울었고, 소위 ‘朝中東’이 그 명맥을 이어간다.

자존심과 개성을 겸비(?)한 엘리트들이 새로운 아젠다를 계속 쏟아내는 것도, 적절한 어휘선택과 물 흐르는 듯한 문장이 주는 교육효과도, 모두 귀중한 사회자산이다. 논술고사를 준비하는 수험생들에게도 훌륭한 교본이 아니던가? 또한 언론 엘리트의 존재자체가 학생들에게 선망의 대상이라는 사실도 의미가 크다.

‘이념논쟁’을 떠나서, 중앙지는 물론이요 지방지까지 더욱 더 북돋워 주어야 할 것이다. 대전문화예술의 전당 개관 1주년을 맞아 며칠 전 대전오페라단 주관으로 오페라‘라 트라비아타’의 나흘 공연이 성황리에 끝났다.

오페라의 대본(libretto)은 사실상 시어(詩語)이니까 번역에 이중의 노력을 요한다. 잘 다듬어져 귀에 쏙 들어오던 대사를 회상하면서, TV 드라마건 고전 오페라건 간에, 문화의 교류와 향상에는 그 외에 여러 분야의 발전이 함께 뒷받침 되어야 한다는 사실을 새삼 깨닫는다.