[주대환 교수의 생생생활영어]That's really icing on the cake

(그거 금상첨화군요)

A. Did you hear the news about our summer vacation?
(여름휴가에 대해서 들었나요?)

B. No, not yet. Is there big news?
(아니, 아직요. 무슨 대단한 소식 있나요?)

A. Yes, it's going to be a paid vacation and we will have an additional bonus of $500 each.
(예, 유급휴가에다가 추가로 500달러씩 받을 거예요.)

B. Great, That's really icing on the cake.
(그거 금상첨화군요)

어떤 좋은 일이 있고 더 좋은 일이 생겼을 때 쓰는 표현입니다. ‘빵 위에 크림까지 덮여 있으니 더욱 맛있다’라는 뜻입니다. 소개팅을 한 상대가 잘생기고, 똑똑하고 성격까지 좋으면 완전 금상첨화인 상황이죠. 이런 상황에서 쓸 수 있는 표현이 ‘That's really icing on the cake’입니다.