(그렇다면 뭔데?)
B. I've got to study.
(공부해야 돼.)
A. Excuse me. Did you actually say study?
(뭐라고. 너 정말 공부라고 했니?)
B. Yeah. I have a sneaky suspicion that there's going to be a pop quiz on Monday.
(그래. 월요일 날 수시시험이 있을 것 같은 육감이 들어.)
Excuse me (상대방의 말을 알아듣지 못했을 때) 뭐라고, a sneaky suspicion 육감, 눈치(hunch), a pop quiz (예고 없이 갑작스럽게 보는) 수시시험.
목원대 영문과 교수
중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지