[필립 맥클로이 교수 톡톡 생활영어]This'll put lead in your pencil

(이것이 힘을 돋워줄 걸세)

A. Phew! What's in this?
(퉤! 이속에 뭐가 들었지?)

B. The owner steeps the 야관문 plant in the liquor for two years.
(주인이 이 술에다 야관문을 2년이나 담가놓았다네.)

A. So that's what gives it it's taste.
(그래서 이런 맛이 나는군.)

B. It gives it more than taste. This'll put lead in your pencil.
(맛만 그런 게 아니야. 이 술이 자네의 힘들 돋워줄 걸세.)

steep 담그다, This'll put lead in your pencil 원래는 샤프펜슬에 심을 넣다는 뜻으로, 여기서는 '힘들 돋워주다', '정력에 좋다'의 뜻.

목원대 영문과 교수