북산에는
버드나무 가지마다 물이 오르듯이,
그렇듯이, 군자는
세상의 빛이요,
그렇듯이 군자는
만수를 누리리니,
군자여, 그대들은
백성의 의복이 되고,
군자여, 그대들은
세상을 지키는
저 푸른 양심이 되라.
南山有桑(남산유상), 北山有楊(북산유양)
只君子(낙지군자), 邦家之光(방가지광)
只君子(낙지군자), 萬壽無疆(만수무강)
*桑(상): 뽕나무 상
*楊(양): 버드나무 양
*疆(강): 지경(地境) 강
*無疆(무강)= 끝이 다함이 없는(endless)
중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지