문을 열어 놓고, 밖에서는 보이지 않고
안에서 밖이 잘 보이는
권위의 낡은 발을,
어느 날 돌다리를 가로 막는, 고기 잡는
통발로 만들었다.
메기와
잉어가 걸렸으니, 이 어찌
흥겹지 아니한가,
군자에게
어찌 술이 없을 것이며, 풍류가
없을 것인가. 맛은 빼어나고, 음식은 많도다.
魚麗于罶(어리우유), 鰋鯉(연리), 君子有酒(군자유주).
旨且有(지차유),
鰋(언): 메기 언
鯉(리): 잉어 리
有(유): 많을 유(=多)
중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지