[필립 맥클로이 교수 톡톡 생활영어]What goes around comes around

(남에게 한 대로 받는 법)

A. The money he borrowed was for our kids' education.
(그 녀석이 빌려간 돈은 우리 아이들의 교육을 위한 것이었어.)

B. That would set me off too.
(나라도 미칠 거야.)

A. What goes around comes around.
(남에게 한 대로 받는 법이야.)

B. Truer words were never spoken.
(농담 속에 진담이 들어 있는 법이고.)

set me off 나를 화나게 하다, What goes around(돌아서 가는 것은) comes around(돌아서 온다. 즉, '남에게 한 대로 돌려받는다'는 뜻), Truer words were never spoken 좀 더 진실한 말은 말로 표현되지 않았다. 즉, '꼭 해야 할 말은 농담 같은 것을 빌려서 말한다'는 뜻.

(목원대 영문과 교수)