[필립 맥클로이 교수 톡톡 생활영어]no great shakes in the kitchen

(부엌에서 별 도움이 안 되는 사람)

A. At least there's plenty of good food.
(적어도 맛있는 음식이 풍성하지.)

B. Honestly, my wife is no great shakes in the kitchen.
(솔직히 말해서, 아내는 부엌에서 별 도움이 안 되는 존재야.)

A. My wife resents the way my mother micromanages all the cooking.
(우리 집 사람은 요리할 때 시어머니가 시시콜콜 잔소리하는 걸 매우 싫어하지. )

B. I don't get involved with any of that stuff.
(난 그런 일에는 절대 개입하지 않지.)

no great shakes 평범한 사람, resents 화내다, 분노하다, micromanages 세세하게 관리하다, 시시콜콜 잔소리하다, get involved 개입, 관여하다

<목원대 영문과 교수>