사슴들이, 들에서 노닐며
쑥을 뜯고,
내게
좋은 손님이 오셨으니,
비파를 타고, 피리를 불며, 피리를 불고
생황을 울리나니,
폐백을 올려
부족한 저를 돌아보시어,
제게
선현들의 큰 길을
알게 하여 주시옵소서.
呦呦鳴(유유녹명), 食野之苹(식야지평), 我有嘉賓(아유가빈), 鼓瑟吹笙(고슬취생), 吹笙鼓簧(취생고황), 承筐是將(승광시장), 人之好我(인지호아), 示我周行(시아주행)
呦呦(유유): 사슴의 울음소리(의성어)
苹 (평): 맑은대쑥 평
承(승): 받들 승(=奉)
筐(광): 폐백 광
將(장): 행할 장(=行)
周行(주행):주공과 같은 선현들의 행하심(大道)
중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지