한 그루 팥배나무, 길 동쪽에
우뚝 솟아
그 미려(美麗)함이여,
저기
군자여. 돌아보소서.
기꺼이, 기꺼이, 제게 오소서.
이 마음
깊은 곳에, 그리움 가득 차
넘치나니,
어찌 음식인들
같이하지 못 하리이까......
有杕之杜(유체지두), 生于道左(생우도좌), 彼君子兮(피군자혜),
噬肯適我(서긍적아), 中心好之(중심호지), 曷飮食之(갈음사지).
*杕(체) 홀로 우뚝 서 있을 체
*杜(두) 팥배나무 두
*左(좌) 동쪽 좌
*噬(서) 씹을 서, 여기서는 단순 발어사(發語辭)
*食(사) 먹을 사
중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지