긴 여행 중에도 연못을 찾아 그 가운데 내리니/ 길 떠난
나그네들도 담장을 쌓고/ 무너진 담을
수백을 다시 개축하였다/ 비록
그들은 들에서 찬 서리를 맞으며
수고하고 애씀이 안타까우나/ 그들은 궁극적으로
편안한 집을, 또는 국가를 얻으리라.
鴻雁于飛(홍안우비), 集于中澤(집우중택), 之子于垣(지자우원),
百堵改作(백도개작): 雖則劬勞(수즉구로), 其究安宅(기구안댁),
*垣(원): 담 원(국가의 성벽을 상징)
*堵(도): 담장 도(국가 방어 성벽)
*安宅(안댁): 평안한 국가의 표현
중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지