나의 활을 당기어,
이미 화살을 끼었으니,
저기,
작은 암퇘지를 향해
발포하였다.
그리고 이 외뿔들소 한 마리
쓰러뜨려
큰 수확을 하니,
이 많은 고기로
찾아 온 손님을 접대하고
그들과 더불어서, 한 잔 술을 즐기리....
旣張我弓(기장아궁), 旣挾我矢(기협아시), 發彼小 豝 (발피소파),
殪此大兕 (에차대시), 以御賓客(이어빈객), 且以酌醴(차이작례),
* 挾 (협): 낄 협
* 豝 (파): 암퇘지 파
* 殪 (에): 쓰러뜨릴 에
* 兕 (시): 외뿔들소 시
* 醴 (예): 맛좋은 술 예
중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지