[주대환 교수의 생생 생활영어]You are too much

(당신 정말 너무하시네요)

A. You can't go out tonight if you don't finish cleaning up your room.
(너 방청소 안하면 오늘 못나간다!)

B. You are too much, mom.
(엄마, 정말 너무해요)

A. It's your room, Not mine. And you have to do it.
(네 방이잖아, 당연히 네가 청소해야지!)

B. My friends are going to be here soon.
(친구들이 곧 올 텐데요.)

상대방이 터무니없거나 부당한 행위를 할 때 흥분된 어조로 ‘당신 너무 합니다’라는 의미로 ‘You are too much!’를 씁니다. 비슷한 의미를 가진 표현으로 ‘그만하면 충분하다’ ‘That's enough'를 사용할 수도 있습니다. 하지만 두 표현 모두 감정이 좀 상한 상황에서 사용하는 표현이기 때문에 일부러 상황을 만들어서 연습할 필요는 없습니다.