[이재복 박사의 한자로 세상읽기]狐死兎悲 <호사토비>

(남의 불행을 함께 슬퍼함)

호사토비(狐死兎悲)는 중국 남송시대 양묘진의 고사에서 유래되었다. 비(悲)는 아닐 비(非)에 마음 심(心)을 받쳐놓은 글자이다. 마음이 좋지 않으면 슬퍼진다는 데서 “슬프다”, 염려하다“는 의미로 쓰이게 되었다.

금나라가 송나라로 쳐들어 왔다. 송나라는 북쪽 지방을 빼앗기고 강남으로 도읍을 옮겨 남송이라고 이름을 바꾸었다. 이때 강북 지역 사람들은 빼앗긴 북송의 땅을 회복하려고 의병대를 조직하여 금나라와 끊임없이 전투를 했다.

그 당시에 이전과 양묘진이라는 부부가 있었다. 이전은 초주라는 곳에서 남송, 금나라, 몽골 족들을 상대로 싸우며 항복과 배신을 반복했다.

화가 난 남송의 하전 장군이 군사를 이끌고 초주를 공격하고자 했다.

이때 이전의 부인 양묘진이 하전에게 사람을 보내어 “여우가 죽으면 토끼가 우는 법입니다(狐死兎悲). 만약 이씨(이전)가 멸망한다면 하씨(하전)도 살아남을 수 없을 것입니다. 잘 살펴주십시오” 하고 전했다.

이때부터 호사토비는 “남의 불행을 함께 슬퍼한다”는 의미로 쓰이게 되었다. 유사어로는 토사호읍(兎死狐泣)이 있다.