[필립 맥클로이 교수 톡톡 생활영어]It might not hurt to try

(한번 해 보는 것도 나쁘진 않겠지)

A. You'll have a hard time selling that to the kids.
(애들한테는 안 먹힐 텐데.)

B. It might not hurt to try.
(한번 해 보는 것도 나쁘진 않겠지.)

A. Good luck with that. Tell me how it goes.
(잘 해 보게. 어떻게 되는지도 좀 알려주고.)

B. You'll be the first to know.
(자네한테 제일 먼저 알려주겠네.)

have a hard time ~ing ~하는 데 어려움을 겪다, It might not hurt to try 시도해 보는 것이 해를 끼치지 않을지도 모른다, 즉 '한번 시도해 보는 것도 나쁘진 않다'의 뜻.

(목원대 영문과 교수)