풀어진 무장해제를 한 붉은
활을,
받아서 병고(兵庫)에
보관하고,
나의 좋은 신하가 있어
이를 진실로
그에게 주려하니,
이 어찌 의식을 갖추어
종과 쇠북소리로
속히 향연을 베풀지
아니하리.
彤弓弨兮(동궁초혜), 受言藏之(수언장지), 我有嘉賓(아유가빈),
中心貺之(중심황지), 鍾鼓旣設(종고기설), 一朝饗之(일조향지),
彤(동): 붉은 칠할 동
弨(초): 시위 느슨할 초
言(언): 어조사 언
貺(황): 줄 황(=賜)
중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지