[필립 맥클로이 교수 톡톡 생활영어]Get thee behind me, Satan

(사탄아, 내 뒤로 물러나라.)

A. I guess you're in a bind as I've never seen you crack a book and you're lazy.
(책이란 것을 읽는 것을 본 적도 없고 게으름만 피우더니 곤경에 처한 모양이군.)

B. Hardy har har. You should be a comedian.
(후후훗. 코미디언이나 해라.)

A. How about we go out tonight and you can get cracking on those books tomorrow.
(오늘은 외출하고 내일 그 책을 열심히 읽으면 어떨까?)

B. Get thee behind me, Satan.
(사탄아, 내 뒤로 물러나라.)

in a bind 곤경에 처한, crack a book 책을 열심히 파다, Hardy har har 냉소적인 비웃음 소리, Get thee behind me, Satan (누군가가 유혹해 올 때 쓰는 말로) '사탄아 내 뒤로 물러나라.' 성경의 마태복음 16:23, 마가복음 8:33에서 예수가 한 말, thee 2인칭 목적격으로 you와는 달리 아랫사람이나 친밀한 사이에 사용했었지만, 현재는 일반적으로 쓰이지 않음(thou, thy, thee, thine으로 격변화 함).

목원대 영문과 교수