북산에는
싸리가 온산을 뒤 덮고,
군자는
향수(享壽)하기를 멀리 하지 아니하고,
즐거워하며,
군자는
덕을 기려 나아가기를
여름날 풀이 무성함 같이 하기를
즐거워하나니,
군자는 행복의 이상(理想)이요,
군자는 덕의 열매로다.
南山有栲(남산유고), 北山有杻(불산유뉴), 樂只君子(낙지군자),
遐不眉壽(하불미수), 樂只君子(낙지군자), 德音是茂(덕음시무),
*栲(고): 산가죽나무 고
*杻(뉴): 싸리나무 뉴(유)
*遐(하): 어찌 하(=何), 멀 하
중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지