북산에는
오얏 꽃이 아름답게 피었도다.
군자는
백성들의 부모 됨을 즐거워하며
군자는
끝없이 널리 덕을 피기를
그치지 아니할지니,
군자여, 그대들은
백성을 지키는 하늘이요,
군자여, 그대들은
덕을 지키는 성채(城砦)이로다.
南山有杞(남산유기), 北山有李(북산유이),
只君子(낙지군자), 民之父母(민지부모),
只君子(낙지군자), 德音不已(덕음불이).
*杞(기):구기나무 기
*李(이):오얏리(이)
중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지