북산에는
명아주가 풍성하듯이,
그렇게, 군자는
나라의 초석임을 즐거워하고,
그렇게, 군자는
만수를 누리기에
부족함이 없음을 즐거워하시구려.
군자여, 그대들은
남악(南岳)의 푸른 민심이요,
북악(北岳)의
식량이 되는 까닭이구려.
南山有臺(남산유대), 北山有萊(북산유래),
只君子(낙지군자), 邦家之基(방가지기).
只君子(낙지군자), 萬壽無期(만수무기).
*臺(대): 잔디 대
*萊(래): 명아주 래
중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지