(배고파 죽겠다. 뭐 먹을까?)
B. The last time I was here I had clams and “batter down the door” liquor.
(지난 번 여기 왔을 땐 꼬막하고 “대문 때려 부수는” 술을 먹었어.
A. What the hell is that?
(도대체 그게 뭔데?)
B. Trust me. You're in for a treat.
(나만 믿게. 내가 한 턱 내는 거니까.)
batter down 때려 부수다, liquor 술,
the hell (강조하는 말로) 도대체,
a treat 선물, 한 턱.
목원대 영문과 교수
중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지