[필립 맥클로이 교수 톡톡 생활영어]He's the most connected guy in town

(그 사람 시내에서 마당발이야)

승인 2014-03-19 16:51
신문게재 2014-03-20 16면

필립 맥클로이 교수

A. I heard that K. can have a story quashed.
(K가 기사를 막을 수도 있다는 말을 들었어.)

B. He can do that and more. He's the most connected guy in town.
(그 사람 그러고도 남지. 그 사람 마당발이거든.)

A. I take it that people try to stay on his good side.
(그래서 사람들이 그 사람의 호감을 사려하는 군.)

B. They do if they know what's good for them.
(사람들은 자신들에게 도움이 되면 그러지.)

have a story quashed 기사가 나가는 것을 막다, quash는 '기각하다'의 뜻, the most connected guy in town 시내에서 가장 발이 넓은 사람, I take it that ~ ~라고 생각하다, to stay on one's good side 누군가의 호감을 사다.

목원대 영문과 교수

기자의 다른기사 보기

랭킹뉴스

헤드라인 뉴스

대전·세종·충남 중동전쟁 수출피해 中企 11곳 '전국 7곳 중 1곳 달해'

미국·이스라엘과 이란 간 전쟁이 2주째에 접어들면서 대전·세종·충남지역 수출 기업들의 피해가 속출하고 있는 것으로 나타났다. 호르무즈 해협 봉쇄에 따른 해상과 상공이 동시에 막히면서 운임 상승 등 물류·공급망의 애로가 커지고 있기 때문이다. 12일 대전·세종지방중소벤처기업청 수출지원센터 등에 따르면 중소벤처기업부가 지난달 28일부터 전국 중소기업 피해·애로 사례를 조사한 결과 지역의 피해 사례는 총 11건(대전 1건, 세종 2건, 충남 8건)이 접수됐다. 전국 피해신고 건수는 76건이다. 먼저 3건의 피해가 접수된 대전·세종 수출기..

#사교육비 #참여감소 #지출증가

지난해 대전 고교생 한 명당 월평균 사교육비 76만 원 썼다

지난해 대전 지역 초중고 학생 사교육비를 조사한 결과, 학원 수강 등 사교육에 참여하는 고교생 한 명당 월평균 76만 원을 지출하는 것으로 나타났다. 세종은 중학생 사교육비가 전국 평균보다 높았으며, 사교육 참여율도 서울권 다음으로 가장 많은 것으로 조사됐다. 전국적으로 사교육 참여율은 전년보다 감소했으나, 참여 학생들의 지출 비용은 증가해 사교육비 부담만 커졌다는 분석이 나온다. 12일 교육부와 국가데이터처가 발표한 '2025년 초중고 사교육비 조사 결과'에 따르면, 충청권 4개 시도 사교육 참여 학생 1인당 월평균 지출비용은 대..

#대전역세권 #복합 2구역 #지연

20년 숙원 해결 기대감 높였던 대전역세권 복합 2구역, 아직 첫 삽 못떠

시행사가 사업설명회까지 열면서 착공의 기대감을 높였던 대전 역세권 복합2구역 개발 사업이 첫 삽을 뜨지 않으면서 시민들의 불신이 커지고 있다. 더욱이 중동분쟁으로 경제 위기감이 고조되고, 6월 지방선거를 앞두고 있어 착공이 계속 지연되는 것 아니냐는 우려가 나오고 있다. 12일 대전시와 지역 건설업계 등에 따르면 올해 2월 예정이었던 대전 역세권 복합2구역의 착공이 연기됐다. 대전역세권개발의 핵심 사업인 복합2구역 사업은 대전역 동광장 주변 2만8391㎡ 부지에 1184가구 공동주택과 호텔·컨벤션·업무·판매시설을 집약하는 초고층 복..