[필립 맥클로이 교수 톡톡 생활영어]He's the most connected guy in town

(그 사람 시내에서 마당발이야)

A. I heard that K. can have a story quashed.
(K가 기사를 막을 수도 있다는 말을 들었어.)

B. He can do that and more. He's the most connected guy in town.
(그 사람 그러고도 남지. 그 사람 마당발이거든.)

A. I take it that people try to stay on his good side.
(그래서 사람들이 그 사람의 호감을 사려하는 군.)

B. They do if they know what's good for them.
(사람들은 자신들에게 도움이 되면 그러지.)

have a story quashed 기사가 나가는 것을 막다, quash는 '기각하다'의 뜻, the most connected guy in town 시내에서 가장 발이 넓은 사람, I take it that ~ ~라고 생각하다, to stay on one's good side 누군가의 호감을 사다.

목원대 영문과 교수