강가에는, 육질이 좋은
잉어가 살고 있다.
강물에
영롱한 빛처럼 꼬리치며
노니는 저들을
통발로 여기저기서 낚아 올린다.
어찌,
군자에게 술이 없을까보냐,
모신
손님들과 더불어
주연(酒宴)을 즐기리라.
南有嘉魚(남유가어), 烝然汕汕(증연산산), 君子有酒(군자유주),
嘉賓式燕以衎(가빈식연이간).
*汕(산): 통발 산(물고기 잡는 도구)
*燕(연): 중연(酒宴) 연
*衎(간): 즐길 간
중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지