강에는, 육질(肉質)이 좋은
잉어가 살고 있다.
오래전에 쓰던,
대나무로 엮은 가리 통발을 써서
가리질을 치고 있다.
남강 여기저기서,
군자에게 어찌 술이 없을까 만은,
초대한
좋은 벗님들과
잔치를 베푸나니, 더불어
어찌 즐거워하지 않으리....
南有嘉魚(남유가어), 烝然罩罩(증연조조), 君子有酒(군자유주),
嘉賓式燕以樂(가빈식연이요),
嘉魚(가어): 잉어의 바탕에 붕어 살이 붙은 물고기
烝然(증연): 발어사 또는 오래되었다는 뜻
罩(조): 대나무로 엮어 만든 일종의, 가리 그물 조
樂(요): 좋을 요
중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지