[필립 맥클로이 교수 톡톡 생활영어]So it doesn‘t count

(그러니 문제될 것 없어)

A. Only through marriage. So it doesn’t count.
(결혼 때문에 그렇게 된 것 뿐이지. 그러니 상관없어.)

B. Your wife must be upset.
(자네 부인이 기분 상해 있겠군.)

A. Not really. She hates him almost as much as I do.
(꼭 그렇지도 않아. 집사람도 거의 나만큼이나 그 사람을 싫어해.)

B. I guess blood is only slightly thicker than water.
(피는 물보다 약간만 진한 모양이군.)


count 중요하다,
upset 기분이 상한,
blood is only slightly thicker than water ‘피는 물보다 진하다’라는 말에서 ‘같은 핏줄도 외면할 정도의 사람’이란 뜻으로 변형한 것.

(목원대 영문과 교수)