참으로 어떻게, 도끼 자루를
베어야할까,
도끼가 나무를 찍기에
가장 좋은, 그런 도끼 자루를 어떻게 베어야할까.
도끼 자루는
도끼가 아니면 벨 수 없는 것을,
어떻게
참으로 어떻게 사랑하는
아내를 얻어야 할까,
아내를 얻으려면
매파를 쓰지 아니하고는 얻을 수 없을….
伐柯如何(벌가여하), 匪斧不克(비부불극), 取妻如何(취처여하),
匪媒得(비매부득).
柯(가): 도끼 자루 가
匪(비): 아닐 비(=非)
克(극): 능할 극(=能)
중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지