幽風(유풍)<3-1>東山(동산): 동산에서

나는 동산에 가서 오래 동안 돌아오지 못하고,

이제사 동에서 돌아오는 길,

비가 내린다. 이슬비가 내린다.

내가 동에서 돌아오는 길이라는 것을 아는지,

내 마음은 언제나 슬픔처럼 서녘에 머물고,

이제, 제복을 벗고

옷을 갈아입고, 행군의 재갈물림도 없건만은,

애벌레처럼, 뽕나무 밭의 애벌레처럼,

이 밤도 홀로 잠드나니,

아직도 나는 병거 아래 밤을 지새야 하는가.



我徂東山(아조동산), 慆慆不歸(도도불귀), 我來自東(아래자동),
零雨其濛(영우기몽), 我東曰歸(아동왈귀), 我心西悲(아심서비),
制彼裳衣(제피상의), 勿士行枚(물사행매), 蜎蜎者蠋(연연자촉),
烝在桑野(증재상야), 敦彼獨宿(퇴피독숙), 亦在車下(역재거하).

徂(조): 갈 조
慆(도): 오래 머물 도
濛(몽): 가랑비올 몽
行(행): 행진(行陣) 행
枚(매): 말하지 못하도록 젓가락을 입에 물리는 것(=箸)
敦(퇴): 홀로 잠잘 퇴
蜎(연): 애벌레 연
蠋(촉): 애벌레 촉