(왜 이러시나. 이 사람, 막 꾸며 대고 있어.)
B. I'm not kidding.
(농담 아니야.)
A. What are you, an ichthyologist?
(자네가 뭐 어류학자라도 되는가?)
B. Don't be so sarcastic. I just like to know what I'm ingesting.
(그렇게 빈정대지 마. 난 그저 내가 삼키고 있는 게 뭔지 알고 싶을 뿐이야.)
ichthyologist 어류학자, 그리스어 ikhthus(물고기)와 -logist(학자)가 조합된 말로 ch는 k로 발음함
make up 꾸며대다
sarcastic 빈정대는, 조롱하는
ingest 삼키다
중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지