(젠장! 자네가 맞았군.)
B. How sweet it is.
(참 달콤하군.)
A. I owe you lunch. Don't worry. I'm good for it.
(자네한테 점심 빚졌네. 걱정 마. 약속 지킬 테니까.)
B. So there is such a thing as a free lunch.
(이렇게 해서 공짜 점심 같은 것이 생기는군.)
owe 빚지다
I'm good for it good은 '유효한'의 뜻으로, 여기서는 '약속을 지키겠다'가 됨
<목원대 영문과 교수>
중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지