언덕에는,
노란 창포 꽃이
연분홍 연꽃을 따라 피어나고,
오직 꽃을 닮은
한 미녀는,
애달파 어찌하리.
자나 깨나
이룰 수 없는 그 상심은
때로는 눈물이 되고
때로는 콧물이 되어
빗물처럼 쏟아지는 그 마음을 어이하리.
彼澤之陂(피택지파), 有蒲與荷(유포여하), 有美一人(유미일인),
傷如之何(상여지하), 寤寐無爲(오매무위), 涕泗滂沱(체사방타).
*陂(파): 둑 파
*蒲(포): 창포 포
*荷(하): 연꽃 하
*涕(체): 눈물 체
*泗(사): 콧물 사
*滂(방): 비 퍼부을 방
*沱(타): 눈물 흐를 방
중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지