무성한 갈대 위로,
이슬을 머금어, 서리가 내리고
임을 찾아
강가에 서있는 저 가을 나그네는,
물길을
거슬려 올라가려 하나,
길은 막히고, 또 멀어 아득하고,
물길을 따라
내려가려 하나,
물은 벌써 한 복판을
가득 채웠으니, 아, 고달파라 이 마음.......
蒹葭蒼蒼(겸가창창), 白露爲霜(백로위상), 所謂伊人(소위이인),
在水一方(재수일방), 遡洄從之(소회종지), 道阻且長(도조차장).
遡游從之(소유종지), 宛在水中央(완재수중앙).
*겸(蒹): 갈대 겸
*가(葭): 갈대 가
*소(遡): 거슬러 올라갈 소
*회(洄): 거슬러 올라갈 회
*遡游(소유): 순류(順流)를 따라 내려감
중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지