(토요일 밤 격투기 봤나?)
B. I did but I was a little disappointed to tell you the truth.
(보긴 봤는데, 사실 좀 실망했어.)
A. I agree. They didn't live up to the hype.
(동감이야. 광고하고는 딴판이더군.)
B. Nonetheless, there's nothing like seeing two guys tear into each other.
(그럼에도 불구하고 두 남자가 서로 힘차게 덤벼드는 것을 보는 것 만 한 건 없지.)
*catch (기일·시간을 놓치지 않고) 보다
*live up to (이상, 기준 등에) 합당한 생활을 하다, (기대·명성 등에) 부응하다
*hype 과대광고
*Nonetheless 그럼에도 불구하고
*tear into '힘차게 덤벼들다'의 뜻으로, 발음은 〔테어〕임.
(목원대 영문과 교수)
중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지